쇼생크 탈출 시디2 - 699M(733,351,936바이트)

- 누가 왔나 보게!
- 바로 영웅이군

다른 곡도 좀
들려주지 그랬어?

문을 부수고 들어와서
그러지 못했어

- 독방은 어땠어?
- 견딜만 했어

- 독방은 정말 죽을 맛이야
- 일주일이 일년 같지

- 그래
- 모짜르트를 계속 들었어

녹음기를 가지고 들어갔어?

여기에 있지, 여기에도

그게 음악의 아름다움 이야
누구도 빼앗아 갈 수 없지

음악을 느껴본 적이 있어?

어릴 때 하모니까를 불긴 했었지

하지만 여기서
모든걸 잊어 버렸어

망각하지 않는게 중요해

망각?

세상을 망각하면...

절대로 나갈 수 없어

그런걸 간직하면...

누구도 뺏어 갈 수 없지

자신의 것이거든

무슨 소리야?

희망

희망?

이봐, 무슨 얘길 하는거야?

희망은 위험한 거야

희망은 이성을 잃게 하지

이곳에선 쓸모없는 것이야

자네도 받아 들여야 해

브룩스 처럼?

앉으시오

당신은 30년 복역했습니다

당신은 교화됐나요?

네, 그렇습니다

분명합니다

더 이상 사회의 쓰레기가
아닙니다

신께 맹세합니다

교화 됐습니다

부적격

30년

세상에!
내가 30년 이라고 말했나?

그렇게 빠른 줄 몰랐겠지

10년이 어떻게 지났는지
모르겠어

이거 가처분 불합격
선물이야

뜯어봐

다른 사람 통해 구했어
놀래주려고

귀엽군

고마워

불어 볼래?

싫어

나중에

들어가!

10주년 기념여자
레드

소등!

앤디는 약속을 지켰다

일주일에 두 번씩 편지를 썼다

1959년 그들은 200불로

앤디를 무마할 수 없다는 걸
알았다

매년 500불씩
보조하기로 하고

앤디가 조용해 주길 바랬다

앤디가 어떻게 했는지를
알면 놀랬을 거다

그는 자선단체와 교섭했고
재고서적을 싸게 샀다

보물섬
로버트 루이스

스티븐스

모험소설

다음은?

자동차 정비와 비누조각

기술과 취미-교육으로 분리해

몬테크리스코 백작

크리스토야, 바보 같은 놈

알렉산드레
덤 애스?

멍청한 엉덩이

덤 애스?

듀마, 무슨 내용인지 알아?

탈옥하는 얘기야

그럼, 교육으로 분리해야겠군

우리는 최선을 다해
앤디를 도왔다

케네디가 암살당한 그 해

앤디는 쥐가 들끓던 곳을

행크 윌리암스 레코드도 있는
최고의 도서관으로 만들었다

노튼 소장의 그 유명한
직업훈련 교육도 그때 했다

신문과 잡지에 대서특필된
그런 사건이었다

돈은 중요하지 않습니다

이는 진보된 개념의
사회복귀 프로그램입니다

바른 지도를 받은
제소자들은

사회에서 잘 적응할 수 있다

사회생활을 실습하면서

하루의 노동과 봉사가
값진 걸 알 수 있다

세금을 내주는 사람들에게
감사해야 한다

최소한의 보수가 얼마인지는
물론 신문에 발표 안 했다

소장만이 알고 있었다

인건비, 자재 등

엄청난 돈이 굴러 들어왔다

- 절 좀 살려주세요
- 네드

공짜로 죄수를 갖다 쓰면
어떻게 경쟁해요?

우린 사회 사업하는 거요

뉴스거리지만
난 가족들 부양을 해야 해요

이봐요...
힘들게 찾아왔어요

이 계약을 못하면 부도입니다

파이 좀 드세요
마누라가 만들었어요

잘 봐줘요

난 그 일은 할 생각이 없어

다른 일을 하게 될거야

파이 고맙다고 전해줘요

이런 불법적인 거래 뒤에

불법적인 수입 뒤에

앤디의 관리가 있었다

은행에 입금하세요

메인 은행과
뉴잉글랜드 은행에요

양복 두벌하고 이거
드라이크리닝 맡겨

네

셔츠에 풀 많이 먹이면
절대 안돼

- 알겠습니다
- 내 모양 어때?

- 좋습니다
- 성대한 자선파티가 있어

주지사도 오지

남은 거 먹겠어?

엉터리 파이야

감사합니다

부정한 돈이 많이
들어온다며?

꿈에도 생각 못할
수를 써서 등을 치지

더러운 돈이
이곳을 통해 나가

소득출처를 밝혀야 할때가
언젠가 올거야

거기서 내가 실력발휘를 하지

내가 돈 세탁을 해서 감춰줘
주식, 은행예금, 채권

내가 돈을 깨끗하게 불려주지

- 처녀의 그것처럼 깨끗하게?
- 더 깨끗하게

노튼이 은퇴할 때
백만장자로 만들어 줄거야

들통나면 여기서 번호붙은
옷을 입게 될거야

내 실력을 믿는줄 알았는데

하지만 꼬리가 길면 의심받아

FBI든 세무국이든
누군가 눈치 챌거야

그래 봐야 나도 소장도
의심 안 받어

그럼 누구야?

랜달 스티븐스

- 누구?
- 말없는 파트너지

재판장님, 그 사람
은행구좌 입니다

돈 세탁은
그렇게 시작되는 거야

아무리 조사해도
그 이름밖에 안 나와

그가 누군데?

가상의 인물이야
존재하지 않는 인물이지

내가 만들었어

서류상으로만 존재하는 거야

당신이 사람을
만들어 낼 수는 없어

제도의 허점을 알면
당신도 할 수 있어

당신이 우편으로 물건
들여오는게 더 놀라워

스티븐스는 출생증명도 있고

운전면허, 사회보장
카드도 있지

농담하는 거야?

어떤 구좌를 추적한다 해도
내 상상의 단면밖에 못 찾아

놀랠 노자군

내가 널 좋은 놈이라고
했던가?

넌 지랄같은 사기꾼이야

더 웃기는 건

사회에 있을때는
오히려 정직했다는 거야

난 사기꾼 되려고
교도소 왔나 봐

꺼림칙하지지 않아?

난 단지 이익만 챙기게 해주지

그 일 덕분에...

도서관을 만들었고

고등학교 과정도
가르칠 수 있었어

소장도 왜 그런 걸
허용했는지 알아?

너 기분좋게 해서
열심히 세탁하라고

옷이 아니고 돈 말이야

난 거저 일해주지만
그 대가는 충분해

토미 윌리암스가 절도죄로
2년 선고를 받고

1965년에 쇼생크에 왔다

TV를 훔치다 걸린
새파랗게 어린

로큰롤을 좋아하는
천방지축이었다

노친네들, 빨리 빨리
하지 않으면 내가 혼나요

우린 그와 금방 친해졌다

내가 뒷문으로 들어가서
이렇게 TV를 들고 있었죠

박스에 가려 안 보이는데
이런 소리가 들리는 거예요

"꼼짝 말고 손 들어!"

그러더니 또 소리가 났어요

"내 말 안 들려?"
그래서 "들립니다"

"이걸 떨어뜨리면 기물
파괴죄가 되나요?" 했어요

넌 편한 교도소에도
있어보지 않았냐?

주말에 외박도 하고
기술도 배우는데 있었죠

여기와는 딴판이었죠

너 교도소 여러 군데 있었지?

13살때 부터 들락날락 했죠
아무데나 이름만 대봐요

새로운 직업을 가져봐

내 말 뜻은...

도둑질은 잘 못하니
다른 걸 해보라는 거야

당신은 어떻게 들어왔죠?
알 카포네씨!

나?

변호사한테 속았어

여긴 모두 죄없는 사람이야
몰랐어?

토미는 새로 태어난 딸 때문에
새 사람이 되려 했다

딸이 아빠 얼굴도 모르면
안되니까

그 녀석은 고등학교
졸업 자격을 따고 싶었다

고등학교 검정고시 보고 싶어요
당신이 몇 명 가르쳤다고요?

난 실패하는 인생에
시간낭비 안해

실패하지 않을 거예요

= 정말이야?
- 네

진심으로 하는 말이지?

네, 그렇습니다

좋아, 각오를 단단히 하고
중도 포기하면 안돼

문제는 제가 읽지를
못한다는 거죠

알겠어

넌 읽는 걸 잘 못하지만...

내가 가르쳐 주겠어

- R
- R

- S
- S

앤디는 토미를 아꼈다
A B C부터 가르쳤다

토미는 영리해서 잘 배웠다

그 자신도 그런 머리가
있는줄 몰랐다

얼마 안 있어 앤디는 고등학교
과정으로 들어갔다

토미는 정말 좋아했고

새 사람을 만드는데
희열을 느꼈다

그 한가지 이유 뿐만은
아니었다

교도소에서는
시간이 잘 안 가니까

오래 할 수 있는 일을 찾는다

우표를 수집하는 친구도 있고

성냥개비로 집을 만드는
친구도 있다

앤디는 도서관을 만들었다

그는 새로운 일을
필요로 했다

그게 토미였다

아마 돌을 깎고 가는 것도
그래서일 것이다

벽에 붙여놓은
여자도 그래서이고

교도소에선 마음을 잡으려고
무슨 일이든 한다

1966년 토미가 시험 볼 즈음

멋진 라퀠 월치의
포스터가 배달되었다

시간 다 됐어

됐어?

일년 내내 낭비만 했군
귀한 시간을

생각 보단 잘 봤을 수 있지

절대 아니예요
나한텐 중국말로 보였어요

채점은 해봐야지

나쁜 점수일 거예요

2점 밖에 안 될거예요
쓰레기 같은 점수죠

5 곱하기 5는 25...

망할놈의 교도소

- 난 앤디를 실망시켰어요
- 그렇지 않아

널 자랑스럽게 생각해

우린 오랜 친구였어
그를 잘 알아

똑똑한 사람이죠

멋있는 친구지, 은행가였어

여긴 왜 들어왔죠?

살인

거짓말이죠?

그러리라 생각도 못했겠지

부인이 골프 코치랑
바람 피워서 둘 다 죽였어

왜 그래?

4년전쯤 토마스튼 교도소에
있었죠

어리석게도 차를 훔쳤어요

출옥하기 여섯 달쯤 전에
새로운 죄수가 들어왔죠

엘모 브래치라고
덩치 크고 악질이었어요

같이 지내기 지겨운
인간 알죠?

절도로 6년 선고 받았죠

별별 도둑질을
다 했다고 했어요

신경질 나면 악을 쓰곤 했죠

쉬지 않고 떠들고
입을 다문 적이 없어요

뭐든 다 말했어요

도둑질이건 여자 관계건
그가 죽인 사람까지 다요

'엿 먹어라'가 입에 붙었죠

하루는 농담처럼 내가 물었죠

진짜 누굴 죽인 적 있냐구요
그랬더니

컨트리 클럽에 일할 때

돈 많아 보이는 놈이 있어서

그놈을 찍었었어

밤에 그 집에 가서 털었는데

그 녀석이 잠을 깨서
내게 대들었지

그래서 죽였어

그리고 정부도 죽이고

그게 제일 근사했었어

그 여자는 결혼한 여자였는데
골프 코치랑 붙었었지

남편이 잘 나가는
은행가라고 했어

그 녀석이 대신 잡혔지

그거 참 이상한 이야기 같군

그걸 사실이라고
믿는다는 게 놀라워

네?

토미 녀석이 널 놀리려고
꾸민거야

네가 듣고 기분좋게 해주려고

좀 모자란 녀석이야

그 얘기가 어떤 영향을
끼칠지 몰라

그는 사실을 말한 겁니다

그럼 블래치라는 놈이
있는지 알아보지

하지만 그놈이 '내가 했소'
하지는 않을 거야

종신형을 받을걸 아니까

토미가 증언하면 재심청구를
할 수 있습니다

블래치가 그곳에 있다는
가정 하에서야

지금 석방 되었을 수도 있고

그의 주소를
알 수 있을 겁니다

제가 석방될 수 있는
기회입니다

어떻게 그렇게 무심할 수가
있습니까?

뭐야?

뭐라고 했어?

무심하다고요
고의로 그러십니까?

너 자신을 알아야 해

컨트리 클럽에서 일한
기록도 있을 겁니다

거기서는 주소를
알 수 있을 겁니다

이봐, 착각은 자유야

날 귀찮게 하지마
미팅은 끝났어

제가 나간다 하더라도
그 돈에 대해선 함구할게요

돈 얘기는 꺼내지도 마
이 망할놈!

이 사무실에서도
다른데서도 절대로

들어와

저는 단지 그런 걱정
안 해도 된다는 겁니다

- 독방이야, 한달
- 알겠습니다

- 왜 이러십니까?
- 끌고 나가

- 가자!
- 출옥할 수 있는 기회입니다

제 인생이 걸린 겁니다

- 끌어내!
- 내 인생이 달려있어요!

독방에 한 달이야

그렇게 오래 가두는 건
드물어

- 다 내 잘못이에요
- 그런 소리 마

네가 앤디 부인을
죽인 건 아니잖아

앤디가 무죄란 말이야?

- 진짜 누명을 쓴거야?
- 그런가 봐

세상에 그럴 수가!

여기 몇 년이나 복역했지?

1947년 부터니까 19년이야

- 토마스 윌리암스
- 예, 접니다

에드워드

무슨 편지야?

교육청에서 왔어

제기랄!
앤디가 시험지를 보내다니

그렇게 서 있지 말고 뜯어봐

그냥 버리는게 낫겠어요

그만둬요, 돌려주세요

플로이드, 제발

레드!

찢어버려요

세상에!

그 녀석 합격했어
C+야

궁금해 할 것 같아서

소장이 할말 있대

- 여기서요?
- 시키는 대로야

소장님?

토미?

이건 우리 둘만의
비밀로 해야 해

나도 당혹스러워

이건 중요한 문제야

네가 잘 생각해야 할 거야

이해합니다

이 일이 잘못되면
내가 곤란해져

아닌 밤중에 웬 날벼락이야?

때로는 어떤게 진실인지
알기 힘들어

내 말 알겠어?

네 도움이 필요해

앤디가 무죄인 것이 사실인지

네가 앤디에게 말한 것이
사실인지 알아야 해

네, 사실입니다

법정에서도 맹세할 수 있겠나?

성서에 손을 얹고

전능하신 주님 앞에
맹세하겠나?

맹세합니다

내가 생각했던 대로군

토미가 죽었다는 얘기 들었지?

어리석은 짓이었어

1년도 안 남은 놈이
탈옥하려 하다니

하들리도 쏘며 괴로워 했지

그 문제는 끝났네

이제 우리 일을 해야지

난 안 하겠습니다
모든게 끝났어요

다른 사람을 시키세요

끝난 건 없어

아무것도

끝나면 넌 살아가기 힘들거야

간수 보호도 못 받아

내가 그 감방에서 끌어내면
넌 강간 당할거야

여러 놈들이 널 범한다고
생각해봐

도서관도 마찬가지야

벽돌로 차곡차곡 쌓아
폐쇄시킬 거야

책들을 마당에서 태우면

수마일 밖에서도
연기가 보일거야

우린 그 둘레에서
인디언처럼 춤출거고

내 말 알겠어?
눈치는 있겠지?

아니면 내가 무심한가?

한 달만 더 있으면서 생각해봐

내 마누라가 날 이해하기
힘든 남자라고 했어

속을 안 드러 낸다고

항상 불평했었지

그녀는 아름다웠어

그녀를 정말 사랑했었어

그걸 표현할 줄을 몰랐지

내가 그녀를 죽게 했지

방아쇠를 당기지 않았지만

내가 죽게 한거야

나 때문에 죽었어

네가 살인자는 아냐

나쁜 남편이긴 했지만

방아쇠를 당기지 않았잖아

내가 죽이진 않았죠
다른 누군가가 죽였지만

여기 갇힌 건 나고

재수가 나빴지만

운수란 바뀔 수도 있어

나쁜 운수가 갈때까지 가다

내게 옮겨왔던 거죠

내가 회오리 바람에
휘말린 거죠

나한테 그런 태풍이
닥칠줄 몰랐어요

당신 석방될 것 같으세요?

나?

그래

흰수염이 나고 세월이 흘러가면
그때야 나갈 수 있겠지

내가 가고싶은 곳은

지후아타네오예요

- 주... 뭐라고?
- 지후아타네오

멕시코에 있어요

태평양에 있는 조그만 섬이죠

멕시코 사람은 태평양을
뭐라고 하는지 알아요?

아니

추억이 없는 곳이라고 해요

그곳에서 남은 여생을
살고 싶어

추억이 없는 따뜻한 곳

바닷가에 조그만 호텔을 열고

낡은 배를 사서
그거나 수리해서

손님들을 태우고
낚시나 하는 거지

지후아타네오

그곳에서 당신 같은 사람이
필요할 거예요

난 사회에 나가면
쓸모가 없는 인간이야

평생을 여기에서 살았거든

나도 이제 길들여졌어
브룩스처럼

너무 비하하지 말아요

그렇지 않아

여기선 널 위해 모든걸
구해줄 순 있지만

밖에 나가면 넌
전화번호만 있으면 돼

난 어떻게 시작해야
할지도 몰라

태평양?
엿이나 먹으라지

난 큰바다들 보면
죽을 까봐 겁날거야

난 아니야

난 내 마누라도 정부도
쏘지 않았어요

난 내 실수보다 더 많은 걸
보상받을 거예요

호텔, 보트

그 정도는 무리한 요구가
아니라고 생각해요

널 학대하지마
이루어질 수 없는 꿈이야

멕시코는 너무 멀리 있고
넌 지금 여기 있는 거야

그 말이 맞기는 해요

난 여기 갇혀 있죠

선택은 하나밖에 없어요

바쁘게 살던가

바쁘게 죽던가

앤디!

레드!

당신이 출옥하면
부탁이 있어요

뭐든 들어줄게

벅스톤 근처에
큰 목초밭이 있어요

어떤 목초 밭인지
어떻게 알아?

특별한 곳이에요

북쪽 끝에 큰 떡갈나무와
바위 담이 있죠

프로스트의 시 구절 같은

내 아내에게 청혼한 곳이에요

우린 그곳에서 소풍을 가서

그 나무 아래서
사랑을 나누었고

결혼을 약속했죠

약속해줘요, 레드

언젠가 출옥하게 되면
그 장소에 가겠다고

아주 특이하게 생긴
돌이 있어요

검은 현무암이에요

그 아래 묻힌 것을
꺼내 보세요

뭔데?

그 아래 뭐가 있지?

바위를 들어내고 보세요

앤디가 좀 이상해
오락가락 하는거 같아

난 그가 걱정돼

우리 모두 잘 지켜봐야 해

낮에는 멀쩡했지만
밤엔 좀 이상해 보였어

맙소사!

뭐야?

오늘 앤디가 나한테 와서
밧줄을 달라고 했어

밧줄?

6피트 짜리

그럼 그걸 줬어?

그럼 줬지

- 맙소사, 헤이우드
- 난 그런 줄 몰랐어

- 브룩스 기억 나?
- 아냐

앤디는 안 그럴거야, 절대

글쎄

누구나 참을성엔 한계가 있어

서둘러, 집에 가야 해

거의 다 됐습니다

세 군데 은행에 입금하세요

옷은 세탁소에 맡기고
구두는 닦아 놔

- 얼굴이 비칠 정도로
- 알겠습니다

돌아와서 반가워

이제 정상이군

소등!

그렇게 밤이 긴 적이 없었다

혼자 어둠 속에서
그냥 앤디만 생각했다

시간이 가질 않았다

내 생애 가장 긴 밤이었다

보고해!

양쪽 3열 이상 무!

한명이 없어졌다
2열 245호

듀프레인!

꾸물거리지 말고 나와

안 그러면 머리를
부숴버릴거야

날 놀리는 거야?
바빠 죽겠는데

아프거나 죽지 않았으면
작살날줄 알아

내 말 들려?

하느님 맙소사!

모든 죄수들을 심문해

- 친한 놈 부터 심문해
- 누구요?

이놈

237호를 열어

그가 없어졌다니 무슨 뜻이야?
그런 말 마

- 말도 안되잖아
- 그가 없습니다

내가 봐야겠어
내가 장님인줄 알아?

- 내가 장님이냐고, 헤이그?
- 아닙니다

그럼 네가 눈 멀었어?

- 어떻게 됐는지 말해
- 어제 밤 점호했습니다

앤디 이름 확인했어?
여기 있군

듀프레인

소등할 때 있었으면

아침에 여기 있어야 하잖아

그 놈을 찾아내

바로 지금 당장!

예

가자, 빨리 가!

거기 서

뭐지?

뭘 말입니까?

그와 항상 같이 다녔잖아

뭔가 얘기 했지?

안 했습니다, 소장님
무슨 일입니까?

기적이 일어났군

사람이 연기처럼 사라졌어

돌조각만 남겨놓고
아무 흔적도 없이

저 젖가슴 큰 년한테 물어보자

아마 저 년은 알거야
이 망할 년아

말해봐

말도 안돼

왜 그녀가 이상해 보이지?

이건 모함이야
믿어지지 않아

날 망치려는 거야

모두가 짰어

이것까지!

1966년 앤디 듀프레인은
쇼생크 교도소를 탈옥했다

남겨진 건 진흙 묻은
죄수복과 비누조각

그리고 다 달아버린
바위 깨는 망치

그걸 뚫는데는 600년이
걸리줄 알았는데

앤디는 20년 안 걸려 해냈다

그의 세심한 성격이

지질학의 근본을 깊이있게
연구하게 만들었다

많은 시간에 걸쳐
압력과 지질을 연구했지

지질학은 시간과 압력의
연구이다

터널을 파는 것도
압력과 시간이었다

포스터는 입구를
감추기 위한 것이었다

내가 말했듯이 죄수들은

감옥에서 마음을 잡고자
무슨 일이든지 한다

벽을 파낸 조각을 조금씩
운동장에 버리는 것이

앤디의 취미였다

토미가 살해된 후
앤디는 결정을 내린 것 같다

서둘러, 집에 가야 해

거의 다 됐습니다

세 군데 은행에 입금하세요

앤디는 소장이
하라는 대로 했다

구두도 윤이 나게 닦고

간수도 눈치 채지 못했다

나도 몰랐다

누가 신발 따위를
눈여겨 보겠는가?

앤디는 자유를 향해

썩은 냄새가 나는
500 야드를 기어갔다

난 꿈에도 그렇게
못할 것이다

500 야드였다

축구장의 다섯 배 길이다

반 마일 조금 못 되는 거리다

다음날 아침 라퀠 웰치가
비밀을 드러내는 그 시간에

메인 내쇼날 은행에
아무도 눈여겨 보지 않는

한 남자가 들어왔다

그 순간까지

그는 서류상으로 밖에
존재하지 않았다

뭘 도와드릴까요?

모든 증명서를 가지고 있었다

운전면허, 출생증명
사회보장 카드

서명도 일치했다

외국에 가신다니 섭섭하군요

행복하게 사십시오

고맙소

그럴 거요

여기 수표가 있습니다
이제 다 됐나요?

이 서류를
부쳐 주시겠습니까?

그렇게 하죠

안녕히 계시오

스티븐스는 그날 아침
12군데의 은행을 방문했다

그리고 그는 노튼 소장의

37만불이 넘는 돈을
가지고 날랐다

19년 동안의 대가였다

포틀랜드 데일리 신문입니다

쇼생크 감옥의
부정과 살인사건

심판의 날이 곧 오리라

소장, 당신이 맞았어
이 책에 영생의 길이 있으리

묵비권을 행사할 수 있고

당신의 발언은 법정에서
불리하게 작용할 수 있습니다

난 그 곳에 없었지만

하들리가 끌려갈 때 제일
먼저 질질 짜는 것을 안다

그러나 노튼은 조용히
갈 의사가 없었다

체포영장 가져왔다
열어라

노튼!

문 열어

순순히 문을 여시오

노튼!

말 들으시오

마지막에 노튼의 머리에
떠오른 것은

앤디에게 철저하게
당했다는 것이었다

소장의 시체가 끌려 나간지
몇일 후에

엽서를 받았다

아무것도 씌여있지 않았지만

텍사스주 행콕 소인이었다

행콕은 멕시코 국경 근처였다

앤디가 거기로
넘어간 것이었다

앤디가 자동차를 타고
남쪽으로 달릴 걸 상상하니

난 웃지 않을 수 없었다

앤디는 똥구덩이를 기어가
깨끗한 쪽에 도착한 것이다

앤디 듀프레인은
태평양으로 향했다

하들리가 앤디 멱살을 잡고
'이놈 일낼 놈이야'라 했어

우리 모두는 자주
그 얘기를 했다

앤디가 한 일은 거의
믿을 수 없는 일이었다

그 친구들은 맥주를
이용했었지

- 맞아 그랬었어
- 그래

때때로 앤디가 가버려서
난 슬프기도 했었다

새장 안에 갇혀 살 수 없는
새들이 있다

그 깃털은 너무나 찬란했다

새들이 비상하는 그 기쁨을
빼앗는 것은 죄악이다

하지만 난 우리가 갇힌 곳에서
그가 떠났기 때문에 허전하다

내 친구가 그립다

앉으십시오

앨릿보이드 레드

당신은 40년을 복역했군요

교화됐다고 느낍니까?

교화요?

어디 한번 생각해 봅시다

난 아무 생각도 없어요

당신이 사회에 복귀할
준비가 됐다면...

젊은이 자네 무슨 생각
하는지 아네

그건 모두 꾸며낸 말이야

정치가들이 말하는 것처럼

당신같이 넥타이 매고 양복입은
직업가진 사람이 하는 말이지

진짜 뭘 알고 싶소?

내가 지은 죄에 대해서
미안하다고 말할까?

그렇습니까?

후회하지 않은 날이 없었소

그래야 한다고 당신이
강요했기 때문도 아니요

내가 체포됐을 때를
돌아보면

한 못난 젊은이가
끔찍한 죄를 저지른 거야

난 그에게 그 말을
하고 싶어

그런 느낌을 말하고 싶어

하지만 난 그럴 수 없어

그 젊은 녀석은
오래 전에 없어지고

이 늙은 놈만 남았어

난 그렇게 살 수 밖에 없어

교화라고?

그건 다 헛소리야

자넨 부적격 도장이나 찍고
내 시간 그만 뺏어

사실대로 말하자면

난 상관 안해

가출옥 승인

브룩스 여기 있었다

부인, 여기 있습니다

화장실 가도 되나요?

매번 나한테 묻지 말고
가고 싶을 때 오줌 누러 가

네

40년동안 허락 받고
오줌 누러 갔다

허락 안 받으면 한 방울도
쌀 수 없었다

그것이 내가 직면한
현실이었다

나는 사회에서
아무것도 할 수 없었다

어떻게 하면 다시 교도소에
들어갈까만 생각했다

두려움 속에 사는 건
끔찍한 일이다

브룩스도 그걸 알았다
너무도 잘 알았다

네가 원하는 건
돌아가는 것이다

언제든지 두려워하지 않아도
되는 곳으로

한가지 날 머뭇거리게
한 것이 있었다

앤디와의 약속이었다

저기요

감사합니다

벅스톤

친애하는 레드

당신이 이걸 읽는다면
이제 자유의 몸이겠죠

멕시코 마을 기억해요?

지후아타네오

내 사업을 도와줄
좋은 친구가 필요해요

체스판도 준비하고
당신을 기다릴게요

기억하세요, 레드

희망은 좋은 거죠
가장 소중한 것이죠

좋은 것은 절대
사라지지 않아요

이 편지가 당신에게
발견되길 빌며

그리고 건강하길

당신의 친구, 앤디

바쁘게 살던지
바쁘게 죽던지

그의 말이 맞지요

브룩스 여기 있었다
레드도 있었다

내 생애 두 번째 범죄를
저질렀다

주거 제한지역 이탈이었다

나를 조사할리는 없겠지만

나처럼 늙은이를 말이다

텍사스 행콕행 표 주세요

그의 생각에 신이 나서
앉아있기 조차 힘들었다

자유로운 사람만이 느낄 수
있는 기쁨이라고 생각한다

희망의 긴 여행을 떠나는
자유로운 사람

국경을 넘을 수 있기를
희망한다

친구를 만나 악수하고 싶다

태평양이 내 꿈에서 처럼
푸르기를 희망한다

나는 소망한다

알렌그린을 추모하며

- 감사합니다 -

- Hey, look who's here.
- Maestro!

You couldn't play something good, huh?
Like Hank Williams?

They broke the door down
before I could take requests.

- Was it worth two weeks?
- Easiest time I ever did.

- No such thing as easy time in the hole.
- A week in the hole is like a year.

- Damn straight.
- I had Mr. Mozart to keep me company.

So they let you tote
that record player down there, huh?

It was in here.

In here.

That's the beauty of music. They...

...can't get that from you.

Haven't you ever felt
that way about music?

Well, I played a mean harmonica
as a younger man.

Lost interest in it, though.

Didn't make much sense in here.

Here's where it makes the most sense.

You need it so you don't forget.

Forget?

Forget that there are...

...places...

...in the world
that aren't made out of stone.

There's something...

...inside...

...that they can't get to...

...that they can't touch.

That's yours.

What are you talking about?

Hope.

Let me tell you something, my friend.

Hope is a dangerous thing.

Hope can drive a man insane.

It's got no use on the inside.

You'd better get used to that idea.

Like Brooks did?

Sit down.

Says here that you've served
30 years of a life sentence.

You feel you've been rehabilitated?

Oh, yes, sir.

Without a doubt.

I can honestly say I'm a changed man.

No danger to society here.

God's honest truth.

Absolutely rehabilitated.

Thirty years.

Jesus, when you say it like that....

You wonder where it went.

I wonder where 1 0 years went.

Here.

A little parole rejection present.

Go ahead and open it.

Went through one of your competitors.

I hope you don't mind.
I wanted it to be a surprise.

It's very pretty.

Thank you.

You going to play it?

No.

Not right now.

Roll in!

Lights out!

Andy was as good as his word.

He wrote two letters a week
instead of one.

In 1959, the state senate
finally clued in to the fact...

...they couldn't buy him off
with just a $200 check.

Appropriations Committee
voted an annual payment of $500...

...just to shut him up.

And you'd be amazed how far
Andy could stretch it.

He made deals with book clubs,
charity groups.

He bought remaindered books
by the pound....

Treasure Island.

Robert Louis--

Stevenson.

Fiction, adventure.

What's next?

I got here Auto Repair...

...and Soap Carving.

Trade skills and hobbies.
Under "Educational," behind you.

Count of Monte Crisco.

That's "Cristo," you dumb shit.

By Alexandree...

...Dum-ass.

Dumb ass.

Dumb ass?

Dumas. Know what that's about?

You'd like it.
It's about a prison break.

We ought to file that
under "Educational" too, oughtn't we?

The rest of us did our best
to pitch in when and where we could.

By the year Kennedy was shot...

...Andy had transformed a storage room
smelling of turpentine...

...into the best prison library
in New England...

...complete with a fine selection
of Hank Williams.

That was also when Warden Norton...

...instituted his famous
"Inside Out" program.

You may remember reading about it.

It made the papers
and got his picture in Look magazine.

It's no free ride...

..but rather a genuine
progressive advance...

...in corrections and rehabilitation.

Our inmates, properly supervised...

...will be put to work
outside these walls...

...performing all manner
of public service.

These men can learn the value...

...of an honest day's labor and
provide a service to the community...

...at a bare minimum of expense
to Mr. and Mrs. John Q. Taxpayer.

Of course he didn't tell the press...

...that "bare minimum of expense"
is a fairly loose term.

There are 100 different ways
to skim off the top.

Men, materials, you name it.

And oh, my Lord,
how the money rolled in!

At this rate,
you'll put me out of business.

With this pool of slave labor,
you can underbid any contractor in town.

We're providing
a valuable community service.

That's fine for the papers,
but I've got a family to feed.

We go back a long way.

I need this highway contract. I don't
get it and I go under. That's a fact.

You have some of this fine pie...

...my missus made for you.
You think about that.

I wouldn't worry too much
about this contract.

I already got my boys
committed elsewhere.

You be sure and thank Maisie
for this fine pie.

And behind every shady deal...

...behind every dollar earned...

...there was Andy, keeping the books.

Two deposits.

Maine National and New England First.
Night drops as always, sir.

Get my stuff to the laundry. Two suits
for dry-clean and a bag of whatnot.

If they over-starch my shirts again,
they'll hear from me.

How do I look?

- Very nice.
- Big charity to-do up Portland way.

Governor will be there.

You want the rest of this?

Woman can't bake worth shit.

Thank you, sir.

He's got his fingers
in a lot of pies, from what I hear.

He's got scams you haven't even
dreamed of. Kickbacks on his kickbacks.

A river of dirty money
running through here.

Sooner or later, he'll have to
explain where it came from.

That's where I come in.

I channel it. Filter it. Funnel it.

Stocks, securities,
tax-free municipals.

I send it out into the real world,
and when it comes back....

- Clean as a virgin's honeypot, huh?
- Cleaner.

By the time Norton retires,
I'll have made him a millionaire.

If they ever catch on, he'll wind up
in here wearing a number himself.

I thought you had
more faith in me than that.

I know you're good,
but all that paper leaves a trail.

Now anybody gets curious,
FBI, IRS...

...whatever.

It'll lead to somebody.

Sure it is, but not to me,
and certainly not to the warden.

All right, who?

Randall Stevens.

Who?

The "silent" silent partner.

He's the guilty one,
the man with the bank accounts.

It's where the filtering
process starts.

They trace anything,
it'll just lead to him.

But who is he?

He's a phantom, an apparition.
Second cousin to Harvey the Rabbit.

I conjured him...

...out of thin air.

He doesn't exist, except on paper.

You can't just make a person up.

Sure you can,
if you know how the system works.

It's amazing what you
can accomplish by mail.

Mr. Stevens has a birth certificate...

...driver's license, Social Security.

You're shitting me.

If they trace any accounts,
they'll wind up chasing...

...a figment of my imagination.

Well, I'll be damned!

Did I say you were good?

Shit, you are Rembrandt.

The funny thing is...

...on the outside, I was an honest man,
straight as an arrow.

I had to come to prison to be a crook.

Ever bother you?

I don't run the scams.
I just process the profits.

A fine line, maybe...

...but I also built that library...

...and used it to help guys
get their high school diploma.

Why do you think
he lets me do all that?

Keep you happy and doing the laundry.

Money instead of sheets.

Well, I work cheap.
That's the tradeoff.

Tommy Williams
came to Shawshank in 1965...

...on a two-year stretch for B and E.

That's breaking and entering to you.

Cops caught him sneaking TV sets
out the back door of a JC Penney.

Young punk.

Mr. Rock 'n' Roll...

...cocky as hell.

Come on, old boys.
Moving like molasses!

Making me look bad.

We liked him immediately.

I'm backing out the door
and I got the TV like this.

A big old thing. I couldn't see shit.
Then I hear this voice.

"Freeze, kid, hands in the air."

I was standing there, holding onto
that TV. Finally the voice says:

"You hear what I said, boy?"
I say, "Yes, sir. I did.

But if I drop this, you get me
on destruction of property too."

You done some stretch
in Cashman, right?

Yeah, that was an easy piece of time,
let me tell you.

Weekend furloughs.
Work programs.

Not like here.

Sounds like you done time all over.

I've been in and out since I was 1 3.

Name it, chances are I've been there.

Perhaps you should try a new profession.

What I mean is...

...you're not a very good thief.
You should try something else.

Yeah, what the hell
you know about it, Capone?

What are you in for?

Me?

A lawyer fucked me.

Everybody's innocent in here.
Don't you know that?

As it turned out, Tommy had himself
a young wife and a new baby girl.

Maybe he thought of them
on the streets...

...or his child growing up
not knowing her daddy.

Whatever it was...

...something lit a fire
under that boy's ass.

Thought I might try for
my high school equivalency.

Hear you helped
a couple of fellas with that.

I don't waste time with losers, Tommy.

I ain't no goddamn loser.

- You mean that?
- Yeah.

You really mean that?

Yes, sir, I do.

Good. Because if we do this...

...we do it all the way,
a hundred percent, nothing half-assed.

Thing is, see...

...I don't read so good.

"Well."

You don't read...

...so well.

We'll get to that.

So Andy took Tommy under his wing.

Started walking him through his ABC's.

Tommy took to it pretty well too.

Boy found brains he never knew he had.

Before long, Andy started him
on his course requirements.

He really liked the kid.

Gave him a thrill to help a youngster
crawl off the shit heap.

But that wasn't the only reason.

Prison time is slow time.

So you do what you can to keep going.

Some fellas collect stamps.

Others build matchstick houses.

Andy built a library.

Now he needed a new project.

Tommy was it.

It was the same reason he spent years
shaping and polishing those rocks.

The same reason he hung
his fantasy girlies on the wall.

In prison...

...a man will do most anything
to keep his mind occupied.

By 1966, right about the time Tommy
was getting ready to take his exams...

...it was lovely Raquel.

Time.

Well?

Well, it's for shit.

I wasted a whole year
of my time with this bullshit.

It's probably not that bad.

I didn't get a thing right.
It might as well have been in Chinese.

Let's see how the score comes out.

I'll tell you
how the goddamn score comes out.

Two points, right there!

There's your goddamn score!

Goddamn cats crawling up trees,
5 times 5 is 25....

Fuck this place!

Fuck it!

I feel bad.

I let him down.

That's crap, kid.

He's proud of you.

We're old friends,
I know him as good as anybody.

Smart fellow, ain't he?

Smart as they come.
He was a banker on the outside.

What's he in here for anyway?

Murder.

The hell, you say.

You wouldn't think it
to look at the guy.

Caught his wife in bed
with some golf pro. Greased them both.

What?

About four years ago...

...I was in Thomaston
on a two-to-three stretch.

I stole a car.

It was a dumb-fuck thing to do.

About six months left to go...

...I get a new cellmate in.

Elmo Blatch.

Big, twitchy fucker.

Kind of roomie you pray you don't get.
You know what I'm saying?

Six-to-twelve, armed burglary.

Said he pulled hundreds of jobs.

Hard to believe, high-strung as he was.
You cut a loud fart, he jumped three feet.

Talked all the time too. That's
the other thing. He never shut up.

Places he'd been in...

...jobs he'd pulled, women he fucked.

Even people he killed.

People who "gave him shit."

That's how he put it.

So one night, like a joke...

...I say to him,
"Elmo, who did you kill?"

So he says:

I got me this job one time,
busing tables at a country club...

...so I could case all these big
rich pricks that come in.

So I pick out this guy...

...go in one night...

...and do his place.

He wakes up...

...and gives me shit.

So I killed him.

Him and this tasty bitch he was with.

And that's the best part.

She's fucking this prick, see...

...this golf pro,
but she's married to some other guy.

Some hotshot banker.

And he's the one they pinned it on.

I have to say that's
the most amazing story I ever heard.

What amazes me most
is you'd be taken in by it.

Sir?

It's obvious this fellow Williams
is impressed with you.

He hears your tale of woe
and naturally wants to cheer you up.

He's young, not terribly bright.

It's not surprising he wouldn't
know what a state he put you in.

Sir, he's telling the truth.

Let's say for the moment
this Blatch does exist.

You think he'd just fall to his knees
and cry, "Yes, I did it. I confess.

By the way,
add a life term to my sentence."

With Tommy's testimony,
I can get a new trial.

That's assuming Blatch is still there.

Chances are, he'd be released by now.

They'd have his last known address.

It's a chance, isn't it?

How can you be so obtuse?

What?

What did you call me?

Obtuse. Is it deliberate?

You're forgetting yourself.

The country club
will have his old timecards.

Records, W-2s with his name on them.

If you want to indulge this fantasy,
it's your business.

Don't make it mine.
This meeting is over.

If I got out, I'd never mention
what happens here.

I'd be as indictable as you
for laundering that money.

Don't ever mention money to me,
you son of a bitch!

Not in this office...

...not anywhere.
Get in here, now!

I just wanted to put you at ease,
that's all.

Solitary. A month.

What's wrong with you?

Get him out of here.

This is my chance to get out!

It's my life! Understand?!

Get him out!

A month in the hole.

That's the longest stretch
I ever heard of.

It's all my fault.

Bullshit.

You didn't pull the trigger
or convict him.

Are you saying Andy is innocent?

I mean, for real innocent?

It looks that way.

Sweet Jesus.

How long has he been here now?

1 947. What is that?
Nineteen years.

- Williams, Thomas.
- Yeah, over here.

What you got?

Board of Education.

That son of a bitch mailed it.

You going to open it or stand there
with your thumb up your butt?

Thumb up my butt sounds better.

Skeets, come on.
Give me that, you shithead.

Floyd, come on.

Will you throw that away, please?

Well, shit.

The kid passed. C + average.

Thought you'd like to know.

Warden wants to talk.

Out here?

That's what the man said.

Warden?

I'm asking you to keep this conversation
just between us.

I feel awkward enough as it is.

We got a situation here.

I think you can appreciate that.

Yes, sir.

I sure can.

I tell you, son, this thing really
came along and knocked my wind out.

It's got me up nights.
That's the truth.

The right thing to do...

...sometimes it's hard to know
what that is.

Do you understand?

I need your help, son.

If I'm going to move on this...

...there can't be
the least little shred of doubt.

I have to know...

...if what you told Dufresne
was the truth.

Yes, sir.

Absolutely.

Would you be willing to swear
before a judge and jury...

...with your hand on the Good Book...

...and take an oath
before Almighty God himself?

Just give me that chance.

That's what I thought.

I'm sure by now you've heard.

Terrible thing.

A man that young...

...less than a year to go,
trying to escape.

Broke Captain Hadley's heart
to shoot him.

Truly, it did.

We just have to put it behind us.

Move on.

I'm done.

Everything stops.

Get someone else to run your scams.

Nothing stops.

Nothing.

Or you will do
the hardest time there is.

No more protection from the guards.

I'll pull you out of that 1 -bunk Hilton
and cast you down with the sodomites.

You'll think you've been
fucked by a train.

And the library?

Gone.

Sealed off, brick by brick.

We'll have us a little
book barbecue in the yard.

They'll see the flames for miles.

We'll dance around it like wild Injuns.

You understand me? Catching my drift?

Or am I being obtuse?

Give him another month
to think about it.

My wife used to say
I'm a hard man to know.

Like a closed book.

Complained about it all the time.

She was beautiful.

God, I loved her.

I didn't know how
to show it, that's all.

I killed her, Red.

I didn't pull the trigger...

...but I drove her away.

That's why she died, because of me...

...the way I am.

That don't make you a murderer.

Bad husband, maybe.

Feel bad about it if you want,
but you didn't pull the trigger.

No, I didn't.

Somebody else did.

And I wound up in here.

Bad luck, I guess.

It floats around.

It's got to land on somebody.

It was my turn, that's all.

I was in the path of the tornado.

I just didn't expect the storm
would last as long as it has.

Think you'll ever get out of here?

Me?

Yeah.

One day, when I got
a long, white beard...

...and two or three marbles
rolling around upstairs.

I tell you where I'd go.

Zihuatanejo.

Say what?

Zihuatanejo.

It's in Mexico.

A little place on the Pacific Ocean.

You know what the Mexicans say
about the Pacific?

They say it has no memory.

That's where I want to live
the rest of my life.

A warm place with no memory.

Open up a little hotel...

...right on the beach.

Buy some worthless old boat...

...and fix it up new.

Take my guests out...

...charter fishing.

Zihuatanejo.

In a place like that, I could use
a man that knows how to get things.

I don't think I could make it
on the outside.

I been in here most of my life.

I'm an institutional man now.

Just like Brooks was.

You underestimate yourself.

I don't think so.

In here I'm the guy who can get things
for you, sure, but...

...outside all you need
is the Yellow Pages.

Hell, I wouldn't know
where to begin.

Pacific Ocean?

Shit.

Scare me to death,
something that big.

Not me.

I didn't shoot my wife,
and I didn't shoot her lover.

Whatever mistakes I made,
I've paid for them and then some.

That hotel, that boat....

I don't think that's too much to ask.

You shouldn't be doing this to yourself.

This is just shitty pipe dreams.

Mexico is way down there
and you're in here...

...and that's the way it is.

Yeah, right.
That's the way it is.

It's down there and I'm in here.

I guess it comes down
to a simple choice.

Get busy living...

...or get busy dying.

If you ever get out of here,
do me a favor.

Sure, Andy. Anything.

There's a big hayfield up near Buxton.
You know where Buxton is?

- A lot of hayfields up there.
- One in particular.

It's got a long rock wall
with a big oak tree at the north end.

It's like something
out of a Robert Frost poem.

It's where I asked my wife to marry me.

We went there for a picnic...

...and made love under that oak...

...and I asked and she said yes.

Promise me, Red.

If you ever get out...

...find that spot.

At the base of that wall, there's a rock
that has no earthly business in Maine.

Piece of black, volcanic glass.

Something's buried under it
I want you to have.

What, Andy?

What's buried under there?

You'll have to pry it up...

...to see.

No, I'm telling you. The guy is....

He's talking funny.

I'm really worried about him.

Let's keep an eye on him.

That's fine during the day,
but at night he's all alone.

Oh, Lord.

What?

Andy come down
to the loading dock today.

He asked me for a length of rope.

Rope?

Six feet long.

And you gave it to him.

Sure. Why wouldn't l?

Jesus! Heywood.

How was I supposed to know?

Remember Brooks Hatlen?

Andy would never do that.

Never.

I don't know.

Every man has his breaking point.

Lickety-split.
Want to get home.

Just about finished, sir.

Three deposits tonight.

Get my stuff down to the laundry.

And shine my shoes.

- I want them looking like mirrors.
- Yes, sir.

It's good having you back.

Place wasn't the same without you.

Lights out!

I've had some long nights in stir.

Alone in the dark
with nothing but your thoughts...

...time can draw out like a blade.

That was the longest night of my life.

Give me a count!

Tier 3 south, clear!

Man missing on tier 2, cell 245!

Dufresne!

Come out. You're holding up the show!

Don't make me come down
or I'll thump your skull for you!

Damn it, you're putting me behind!
I got a schedule to keep.

You'd better be sick or dead in there.
I shit you not!

You hear me?

Oh, my Holy God.

I want every man
on this cellblock questioned.

- Start with that friend of his.
- Who?

Open 237.

What do you mean, "He just wasn't here"?
Don't say that to me.

Don't tell me that again.

But sir, he wasn't.

I can see that, Haig!
Think I'm blind?

Is that what you're saying?

- Am I blind, Haig?
- No, sir!

What about you. You blind?

- Tell me what this is.
- Last night's count.

You see Dufresne's name there?
I sure do. Right there.

"Dufresne."

He was in his cell...

...at lights out.

Reasonable he'd be here in the morning.

I want him found.

Not tomorrow, not after breakfast. Now!

Yes, sir.

Let's go. Move your butts.

Stand.

Well?

Well, what?

I see you two all the time.
You're thick as thieves, you are.

He must have said something.

No, sir, Warden.

Not a word.

Lord, it's a miracle!

Man vanished like a fart in the wind.

Nothing left...

...but some damn rocks
on a windowsill.

And that cupcake on the wall.
Let's ask her.

Maybe she knows.

What say there, fuzzy-britches?
Feel like talking?

Guess not.

Why should she be any different?

This is a conspiracy.

That's what this is.

One big, damn conspiracy!

And everyone's in on it!

Including her!

In 1966...

...Andy Dufresne escaped...

...from Shawshank Prison.

All they found
was a muddy set of prison clothes...

...a bar of soap...

...and an old rock hammer...

...damn near worn down to the nub.

I had thought it'd take a man 600 years
to tunnel through the wall with it.

Old Andy did it in less than 20.

Oh, Andy loved geology.

I imagine it appealed to his
meticulous nature.

An ice age here...

...million years
of mountain building there.

Geology is the study
of pressure and time.

That's all it takes, really.

Pressure...

...and time.

That and a big goddamn poster.

Like I said...

...in prison, a man will do anything
to keep his mind occupied.

Seems Andy's favorite hobby was toting
his wall out into the exercise yard...

...a handful at a time.

I guess after Tommy was killed...

...Andy decided
he'd been here long enough.

Lickety-split.
I want to get home.

I'm just about finished, sir.

Three deposits tonight.

Andy did like he was told.

Buffed those shoes
to a high mirror-shine.

The guards simply didn't notice.

Neither did l.

I mean, seriously...

...how often do you really look
at a man's shoes?

Andy crawled to freedom
through 500 yards...

...of shit-smelling foulness
I can't even imagine.

Or maybe I just don't want to.

Five hundred yards.

That's the length
of five football fields.

Just shy of half a mile.

The next morning, right about the time
Raquel was spilling her secret...

...a man nobody ever
laid eyes on before...

...strolled into
the Maine National Bank.

Until that moment,
he didn't exist.

- Except on paper.
- May I help you?

He had all the proper ID...

...driver's license, birth certificate,
Social Security card....

And the signature
was a spot-on match.

I must say I'm sorry
to be losing your business.

I hope you'll enjoy living abroad.

Thank you.

I'm sure I will.

Here's your cashier's check, sir.
Will there be anything else?

Please.

Would you add this
to your outgoing mail?

I'd be happy to.

Good day, sir.

Mr. Stevens visited nearly a dozen banks
in the Portland area that morning.

All told, he blew town...

...with better than $370,000
of Warden Norton's money.

Severance pay for 19 years.

Good morning, Portland Daily Bugle.

Byron Hadley?
You have the right to remain silent.

If you give up this right, anything you
say can be held against you in court.

I wasn't there to see, but I hear
Byron Hadley sobbed like a girl...

...when they took him away.

Norton had no intention
of going that quietly.

Samuel Norton.

We have a warrant
for your arrest. Open up.

Open the door.

I'm not sure which key.

Make it easy on yourself, Norton!

I like to think the last thing
that went through his head...

...other than that bullet...

...was to wonder how the hell
Andy Dufresne ever got the best of him.

Not long after the warden
deprived us of his company...

...I got a postcard in the mail.

It was blank,
but the postmark said...

...Fort Hancock, Texas.

Fort Hancock...

...right on the border.

That's where Andy crossed.

When I picture him heading south
in his own car with the top down...

...it always makes me laugh.

Andy Dufresne...

...who crawled through
a river of shit...

...and came out clean
on the other side.

Andy Dufresne...

...headed for the Pacific.

Hadley's got him
by the throat, right?

He says, "l believe this boy's
about to have himself an accident."

Those of us who knew him best
talk about him often.

I swear, the stuff he pulled....

"My friends could use
a couple of beers."

And he got it!

Sometimes it makes me sad, though...

...Andy being gone.

I have to remind myself that
some birds aren't meant to be caged.

Their feathers are just too bright.

And when they fly away...

...the part of you that knows it was
a sin to lock them up does rejoice.

But still...

...the place you live in is that much
more drab and empty that they're gone.

I guess I just miss my friend.

Please sit down.

Ellis Boyd Redding...

...your files say you've served
40 years of a life sentence.

You feel you've been rehabilitated?

Rehabilitated?

Well, now, let me see.

I don't have any idea
what that means.

It means you're ready
to rejoin society--

I know what you think it means, sonny.

To me it's just a made-up word.

A politician's word so that...

...young fellas like yourself
can wear a suit and a tie...

...and have a job.

What do you really want to know?

Am I sorry for what I did?

Well, are you?

There's not a day goes by
I don't feel regret.

Not because I'm in here
or because you think I should.

I look back on the way I was then...

...a young...

...stupid kid who committed
that terrible crime.

I want to talk to him.

I want to try
and talk some sense to him.

Tell him the way things are.

But I can't.

That kid's long gone...

...and this old man is all that's left.

I got to live with that.

Rehabilitated?

It's just a bullshit word.

So you go on and stamp your forms,
sonny, and stop wasting my time.

Because to tell you the truth...

...I don't give a shit.

Here you go, miss.

Restroom break?

You don't need to ask me every time
you need to go take a piss. Just go.

Forty years I've been asking
permission to piss.

I can't squeeze a drop without say-so.

There's a harsh truth to face.

No way I'm going to make it
on the outside.

All I do anymore is think of ways
to break my parole...

...so maybe they'd send me back.

Terrible thing, to live in fear.

Brooks Hatlen knew it.

Knew it all too well.

All I want is to be back
where things make sense.

Where I won't have to be afraid
all the time.

Only one thing stops me.

A promise I made to Andy.

There it is.

Much obliged, sir.

Dear Red:

If you're reading this,
you've gotten out...

...and if you've come this far,
maybe you'd come a bit further.

You remember the name
of the town, don't you?

Zihuatanejo.

I could use a good man
to help me get my project on wheels.

I'll keep an eye out for you,
and the chessboard ready.

Remember, Red...

...hope is a good thing...

...maybe the best of things.

And no good thing ever dies.

I will be hoping
that this letter finds you...

...and finds you well.

Your friend...

...Andy.

"Get busy living...

...or get busy dying. "

That's goddamn right.

For the second time in my life...

...I'm guilty of committing a crime.

Parole violation.

Of course I doubt they'll toss up
any roadblocks for that.

Not for an old crook like me.

Fort Hancock, Texas, please.

I find I'm so excited I can barely
sit still or hold a thought in my head.

I think it's the excitement
only a free man can feel.

A free man at the start
of a long journey...

...whose conclusion is uncertain.

I hope I can make it across the border.

I hope to see my friend
and shake his hand.

I hope the Pacific is as blue
as it has been in my dreams.

I hope.

- THE END -